Deutsch-Schwedisch Übersetzung für konterkarieren

förhindra
gå i vägen för

gäckaBrottet har förbryllat polisen och tjuvarna har fortsatt att gäcka utredarna.Frågan om hur Ludwig van Beethoven egentligen dog fortsätter att gäcka forskarna.
hindra
Självklart får den politiken inte hindra målsättningen i gemenskapens reglering.Natürlich darf diese Politik nicht die Ziele der gemeinschaftlichen Regelung konterkarieren. Titta, här hindrar dammen vattnet från att rinna fritt.Jag hann precis att hindra honom från att kasta ut teven genom fönstret.
kontrakarrera
korsaTa av till höger precis efter det att vägen korsat ån.Vet du vad man får om man korsar en orm och en igelkott?
motarbetaHon motarbetar oss genom att designa om webbplatsen.
motverkaUnionens politik för jordbruk, fiske och handel får inte motverka utvecklingspolitikens syften.Die Politik der EU in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei und Handel sollte die Entwicklungspolitik nicht konterkarieren. Vi har betalat miljarder för att skapa ett enhetligt nät, och här betalas miljarder på nationell nivå för att motverka detta.Wir geben Milliarden dafür aus, um ein einheitliches System zu schaffen, und hier werden auf nationaler Ebene Milliarden ausgegeben, um das zu konterkarieren. Vi har rekommenderat särskilda taxor för dessa användare i syfte att motverka de inledande negativa effekter som vi förväntar oss av liberaliseringen.Wir haben Sondertarife für diese Nutzer genau deshalb empfohlen, um die auch von uns erwarteten ersten negativen Auswirkungen der Liberalisierung zu konterkarieren.